계속 이런 식이면 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Если так будет продолжаться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: gyesog ileon sig-imyeon

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 오늘도 야근이야?

B: 응, 계속 이런 식이면 진짜 지칠 것 같아.

Перевод примера

A: Опять сегодня переработка?

B: Да, если так будет продолжаться, я правда выбьюсь из сил.

Когда говорят 계속 이런 식이면

Встречается реже, но полезна для выражения опасений о том, что ситуация может ухудшиться при сохранении текущего курса. Так говорят, когда хотят предупредить о возможных негативных последствиях без прямого конфликта.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
계속 이럴 거예요	gyesog ileol geoyeyo	Я буду так и дальше
계속 그렇게 해	gyesog geuleohge hae	Продолжай в том же духе.
계속 그럴 거야	gyesog geuleol geoya	Я буду продолжать
하던 거 계속해	hadeon geo gyesoghae	Продолжай то, что делал
계속 그런 생각이 들어	gyesog geuleon saeng-gag-i deul-eo	Мне все время приходит в голову такая мысль
계속 가는 거야	gyesog ganeun geoya	Ты уходишь?
계속 말해 봐요	gyesog malhae bwayo	Продолжай говорить
계속 할 거야	gyesog hal geoya	Я буду продолжать
계속 말을 시켜	gyesog mal-eul sikyeo	Продолжай говорить
그냥 두고 가	geunyang dugo ga	Просто оставь это
계속해 멈추지 마	gyesoghae meomchuji ma	Продолжай, не останавливайся

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	que continue assim
Французский	continue comme ça
Иврит	אם תמשיך ככה	ʼm ţmşyk kkh
Арабский	اذا استمر هذا	ạdẖạ ạstmr hdẖạ
Китайский	还在持续	hái zài chí xù
Турецкий	böyle devam ediyor
Итальянский	bene continua così
Испанский	Sigue con eso.
Немецкий	Es geht weiter.
Английский	Keep it going
Вьетнамский	cứ tiếp tục như vậy
Индонезийский	kalau begini terus
Тайский	เป็น แบบนี้ ต่อไป	pen baepni topai
Греческий	αν συνεχίσεις έτσι	an synechíseis étsi