Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
계속 있을 거야
Перевод на русский
Я останусь здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 늦게까지 일해?
B: 응, 오늘은 계속 있을 거야.
Перевод примера
A: Сегодня будешь работать допоздна?
B: Да, сегодня я буду здесь до конца.
Когда говорят 계속 있을 거야
Встречается реже, но звучит как тёплое обещание остаться рядом в трудную минуту. Эта фраза передаёт чувство поддержки и верности, когда нужно успокоить собеседника и дать понять, что вы не уйдёте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 계속 그럴 거야 | gyesog geuleol geoya | Я буду продолжать |
| 계속 할 거야 | gyesog hal geoya | Я буду продолжать |
| 지켜 갈 거야 | jikyeo gal geoya | Я буду следить за этим |
| 계속 이럴 거예요 | gyesog ileol geoyeyo | Я буду так и дальше |
| 가만히 있을 거야 | gamanhi iss-eul geoya | Я буду тихо |
| 네 곁에 머물게 하네 | ne gyeot-e meomulge hane | Ты заставляешь меня оставаться рядом с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bleibe dran. | |
| Французский | je vais rester | |
| Арабский | سوف ابقي هنا | swf ạbqy hnạ |
| Иврит | אני הולך להישאר | ʼny hwlk lhyşʼr |
| Испанский | Yo me quedo. | |
| Английский | I'll stay here | |
| Китайский | 我会一直在这里 | wǒ huì yī zhí zài zhè lǐ |
| Греческий | θα μείνω στο | tha meínō sto |
| Вьетнамский | anh sẽ ở lại | |
| Португальский | vou ficar por aqui | |
| Тайский | ฉัน จะ อยู่ นี่ | chan cha u ni |
| Турецкий | ben de kalacağım | |
| Индонезийский | aku akan tetap tinggal | |
| Итальянский | resterai con me |