Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
계속 이럴 거예요
Перевод на русский
Я буду так и дальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제까지 이렇게 늦을 건가요?
B: 미안해요, 앞으로는 일찍 올게요.
A: 정말요? 계속 이럴 거예요?
Перевод примера
A: До каких пор вы будете так опаздывать?
B: Извините, больше буду приходить рано.
A: Правда? Вы и дальше будете так делать?
Когда говорят 계속 이럴 거예요
Служит для того, чтобы предупредить о продолжении текущего поведения или ситуации в будущем. Часто используется, когда нужно мягко, но уверенно обозначить, что обстоятельства не изменятся в ближайшее время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하던 거 계속해 | hadeon geo gyesoghae | Продолжай то, что делал |
| 계속 이런 식이면 | gyesog ileon sig-imyeon | Если так будет продолжаться |
| 계속 할 거야 | gyesog hal geoya | Я буду продолжать |
| 계속 가는 거야 | gyesog ganeun geoya | Ты уходишь? |
| 계속 있을 거야 | gyesog iss-eul geoya | Я останусь здесь |
| 계속해 멈추지 마 | gyesoghae meomchuji ma | Продолжай, не останавливайся |
| 계속 말해 봐요 | gyesog malhae bwayo | Продолжай говорить |
| 계속 말을 시켜 | gyesog mal-eul sikyeo | Продолжай говорить |
| 아직 하고 있어 | ajig hago iss-eo | Я еще не закончил |
| 계속 앞으로 가 | gyesog ap-eulo ga | продолжай идти вперед |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | continui a farlo | |
| Португальский | continua a fazer isso | |
| Турецкий | yapmaya devam et | |
| Арабский | استمري في ذلك | ạstmry fy dẖlk |
| Французский | continue comme ça | |
| Китайский | 还在持续 | hái zài chí xù |
| Иврит | אם תמשיך ככה | ʼm ţmşyk kkh |
| Английский | Keep it going | |
| Тайский | ทํา ต่อไป นะ | tha topai na |
| Немецкий | Bleiben Sie dran. | |
| Испанский | Sigue con eso. | |
| Вьетнамский | cứ tiếp tục như vậy | |
| Греческий | συνεχίσω να το | synechísō na to |
| Индонезийский | aku akan terus melakukannya |