Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 안 되면
Перевод на русский
Если это не получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 방법으로 먼저 해 보자.
B: 그래, 그게 안 되면 다른 방법을 찾아보자.
Перевод примера
A: Давай сначала попробуем этот способ.
B: Давай, а если не получится, поищем другой.
Когда говорят 그게 안 되면
Часто встречается в разговорах, когда нужно мягко обозначить условие или альтернативу. Фраза звучит естественно при обсуждении планов, которые могут не сработать, и помогает выразить осторожность без излишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그러면 안 되죠 | geuleomyeon an doejyo | Это не подойдет. |
| 하지만 그렇지 않다면 | hajiman geuleohji anhdamyeon | Но если это не так, |
| 그렇게 하지 않으면 | geuleohge haji anh-eumyeon | Если не сделать так |
| 그러면 안 되는데 | geuleomyeon an doeneunde | Так делать нельзя |
| 그러면 안 되지 | geuleomyeon an doeji | Не стоит |
| 그럼 안 되죠 | geuleom an doejyo | Это не подойдет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Португальский | e se não for | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | No será así. | |
| Иврит | קורה אם לא | qwrh ʼm lʼ |
| Индонезийский | karena jika tidak | |
| Арабский | اذا لم يحدث ذلك | ạdẖạ lm yḥdtẖ dẖlk |
| Греческий | θα γίνει αν δεν | tha gínei an den |
| Китайский | 不然的话 | bù rán de huà |
| Турецкий | o zaman olmaz | |
| Вьетнамский | vì nếu không |