Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 난 변했어
Перевод на русский
Но я изменился.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 예전엔 그런 말 안 했잖아.
B: 맞아, 하지만 난 변했어.
A: 그럼 이제 어떻게 할 거야?
Перевод примера
A: Раньше ты так не говорил.
B: Верно, но я изменился.
A: Тогда что ты теперь будешь делать?
Когда говорят 하지만 난 변했어
Эта формула помогает мягко, но уверенно сообщить собеседнику о внутренних переменах. Часто используют в личных разговорах, чтобы подчеркнуть, что прошлое осталось позади, а сейчас вы — другой человек с новыми взглядами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 저는 저의 마음을 바꿨어요 | jeoneun jeoui ma-eum-eul bakkwoss-eoyo | Я передумала |
| 난 이제 다른 사람이야 | nan ije daleun salam-iya | Я теперь другой человек |
| 마음이 바뀐 거야 | ma-eum-i bakkwin geoya | Я передумал. |
| 기분 전환이 필요해 | gibun jeonhwan-i pil-yohae | Нужно отвлечься |
| 예전의 내가 아니야 | yejeon-ui naega aniya | Я уже не тот, что раньше |
| 변할 수 있어 | byeonhal su iss-eo | Ты можешь измениться |
| 바꿀 수 있어 | bakkul su iss-eo | Это можно изменить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama artık değiştim | |
| Вьетнамский | tôi đã thay đổi | |
| Тайский | ฉัน เปลี่ยนไป แล้ว | chan peninpai laeo |
| Немецкий | Ich habe mich geändert. | |
| Французский | j'ai changé | |
| Индонезийский | aku sudah berubah | |
| Испанский | Cambié de parecer. | |
| Иврит | שיניתי את דעתי | şynyţy ʼţ dʻţy |
| Английский | I've changed my mind | |
| Греческий | μπορώ να αλλάξω | mporṓ na alláxō |
| Португальский | mas eu mudei | |
| Итальянский | ma sono cambiato | |
| Китайский | 我改变了 | wǒ gǎi biàn le |
| Арабский | لكنني غيرت رايي | lknny gẖyrt rạyy |