Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
마음이 바뀐 거야
Перевод на русский
Я передумал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 갑자기 안 간다고 해?
B: 그냥 마음이 바뀐 거야.
A: 알았어, 그럼 다음에 가자.
Перевод примера
A: Почему ты вдруг говоришь, что не пойдёшь?
B: Просто передумал.
A: Ладно, тогда пойдём в следующий раз.
Когда говорят 마음이 바뀐 거야
Означает, что человек изменил свое решение или мнение по какому-то вопросу. Это естественный способ сообщить о смене планов в диалоге, подчеркивая внутреннее изменение, а не просто внешнее действие, что важно для понимания контекста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 혹시 마음이 바뀌면 | hogsi ma-eum-i bakkwimyeon | Если передумаешь |
| 저는 저의 마음을 바꿨어요 | jeoneun jeoui ma-eum-eul bakkwoss-eoyo | Я передумала |
| 변할 수 있어 | byeonhal su iss-eo | Ты можешь измениться |
| 바꿀 수 있어 | bakkul su iss-eo | Это можно изменить. |
| 바꿀 수 있다 | bakkul su issda | Можно поменять |
| 상황이 변하고 있다 | sanghwang-i byeonhago issda | Ситуация меняется. |
| 하지만 난 변했어 | hajiman nan byeonhaess-eo | Но я изменился. |
| 너 달라진 것 같아 | neo dallajin geos gat-a | Ты как будто изменился |
| 이번엔 다를 거야 | ibeon-en daleul geoya | На этот раз будет по-другому |
| 달라질 수 있어요 | dallajil su iss-eoyo | Все может измениться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous avez changé d'avis | |
| Итальянский | hai cambiato idea | |
| Арабский | لقد غيرت رايك | lqd gẖyrt rạyk |
| Индонезийский | kau berubah pikiran | |
| Португальский | porque mudaste de ideias | |
| Немецкий | Ich habe meine Meinung geändert. | |
| Испанский | Cambié de idea. | |
| Английский | I've changed my mind | |
| Вьетнамский | đổi ý rồi | |
| Китайский | 你改变心意了 | nǐ gǎi biàn xīn yì le |
| Иврит | שינית את דעתך | şynyţ ʼţ dʻţk |
| Тайский | ข้า เปลี่ยนใจ แล้ว | kha penintai laeo |