LingroTech
할 말 있어
Перевод на русский
Мне есть что сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그에게 할 말 있어? 있으면 지금 말해.
Перевод примера
Есть что ему сказать? Если есть, говори сейчас.
Когда говорят 할 말 있어
По смыслу эта реплика означает, что у говорящего есть важная информация или мнение, которое он хочет озвучить. Она служит естественным сигналом для начала диалога или вступления в дискуссию, подчеркивая готовность к общению.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 말 있잖아 | hal mal issjanh-a | Ты же хотел что-то сказать |
| 그래 할 말 있어 | geulae hal mal iss-eo | Да, есть что сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo algo que decir. | — |
| Немецкий | Ich habe etwas zu sagen. | — |
| Иврит | יש משהו להגיד | yş mşhw lhgyd |
| Греческий | έχω κάτι να πω | échō káti na pō |
| Английский | I have something to say | — |
| Тайский | มีเรื่อง จะ บอก | minueang cha bok |
| Итальянский | ho qualcosa da dire | — |
| Арабский | لدي شيء لاقوله | ldy sẖyʾ lạqwlh |
| Французский | quelque chose à dire | — |