Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 하기 위해서
Перевод на русский
Чтобы сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 열심히 공부해?
B: 그렇게 하기 위해서 매일 도서관에 가.
Перевод примера
A: Почему ты так усердно учишься?
B: Для этого я хожу в библиотеку каждый день.
Когда говорят 그렇게 하기 위해서
Этим выражают цель или причину совершаемого действия, связывая текущий шаг с желаемым результатом. Конструкция помогает логично выстроить мысль, объясняя, ради чего именно предпринимаются те или иные усилия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 수 있을 때 | hal su iss-eul ttae | Пока еще можно |
| 적당히 좀 해 | jeogdanghi jom hae | Будьте разумны. |
| 그런 짓을 하면 | geuleon jis-eul hamyeon | Если так поступать |
| 이 일을 하기 위해서 | i il-eul hagi wihaeseo | Чтобы сделать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי לעשות את זה | kdy lʻşwţ ʼţ zh |
| Португальский | faz lá isso | |
| Немецкий | Tun Sie es. | |
| Испанский | Así se hace. | |
| Английский | Then do it | |
| Греческий | για να γίνει αυτό | gia na gínei autó |
| Турецкий | bunu yapmak için | |
| Индонезийский | untuk melakukan itu | |
| Китайский | 要做到这一点 | yào zuò dào zhè yī diǎn |
| Французский | le faire | |
| Итальянский | per fare che | |
| Тайский | ทํา ไป เลย | tha pai loei |
| Вьетнамский | cứ thế mà làm | |
| Арабский | تاكدي من ذلك | tạkdy mn dẖlk |