Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하면 안 돼요
Перевод на русский
Нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 만지면 안 돼요?
B: 네, 그거 하면 안 돼요.
Перевод примера
A: Мне нельзя это трогать?
B: Да, этого делать нельзя.
Когда говорят 하면 안 돼요
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи как четкий запрет на определенное действие. Эта конструкция позволяет мягко, но однозначно обозначить границы дозволенного, объясняя, почему что-то делать нельзя.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Испанский | No se puede pasar. | |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Французский | on ne peut pas faire ça | |
| Итальянский | non si può | |
| Английский | You can't do that | |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Китайский | 不能这么做啊 | bù néng zhè me zuò a |
| Вьетнамский | không làm thế được | |
| Тайский | ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้ นะ | tha angnan mai dai na |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |
| Иврит | אי אפשר לתת | ʼy ʼpşr lţţ |
| Турецкий | buna imkan yok |