Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한 가지 말해주지
Перевод на русский
Я тебе кое-что скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 확신해?
B: 한 가지 말해주지, 난 직접 봤거든.
Перевод примера
A: Почему ты так уверен?
B: Скажу тебе кое-что: я сам видел.
Когда говорят 한 가지 말해주지
Используется, чтобы создать интригу и привлечь внимание собеседника перед важной или неожиданной новостью. Такая реплика часто звучит как предупреждение или обещание поделиться чем-то существенным, заставляя другого человека сосредоточиться.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-me dizer-te uma coisa | |
| Арабский | ساخبرك بشيء واحد | sạkẖbrk bsẖyʾ wạḥd |
| Испанский | Dígame una cosa. | |
| Иврит | לספר לך משהו | lspr lk mşhw |
| Английский | I'll tell you one thing | |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Итальянский | ma dimmi una cosa | |
| Французский | laisse-moi te dire une chose | |
| Греческий | να σου πω μια | na sou pō mia |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu satu hal | |
| Китайский | 我要告诉你一件事 | wǒ yào gào sù nǐ yī jiàn shì |
| Турецкий | bana bir konuda söz ver |