Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진정하는 게 좋겠어
Перевод на русский
Тебе лучше успокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너무 화내지 마.
B: 알겠어, 진정하는 게 좋겠어.
Перевод примера
A: Не злись так сильно.
B: Понял, лучше успокоиться.
Когда говорят 진정하는 게 좋겠어
Передаёт смысл заботливого совета, который уместно сказать человеку в состоянии стресса или ссоры. Фраза звучит мягко и побуждает собеседника взять себя в руки, сохраняя при этом уважительный и поддерживающий тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 일단 진정 좀 해 | ildan jinjeong jom hae | Сначала успокойся |
| 긴장 좀 풀어요 | ginjang jom pul-eoyo | Расслабься |
| 마음 좀 가라앉혀 | ma-eum jom galaanjhyeo | Успокойся |
| 제발 좀 진정해 | jebal jom jinjeonghae | Пожалуйста, успокойся |
| 흥분하지 말고 진정해 | heungbunhaji malgo jinjeonghae | Не волнуйся, успокойся |
| 괜찮아 긴장 풀어 | gwaenchanh-a ginjang pul-eo | Все нормально, расслабься |
| 마음 편히 가져 | ma-eum pyeonhi gajyeo | Не переживай |
| 조용히 좀 해요 | joyonghi jom haeyo | Пожалуйста, будьте тише. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Немецкий | Beruhigen wir uns. | |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Индонезийский | aku harus menenangkan diri | |
| Испанский | Vamos a calmarnos. | |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Английский | Just calm down | |
| Вьетнамский | con cần bình tĩnh lại | |
| Французский | tu veux bien te calmer | |
| Китайский | 只是想镇静一下 | zhǐ shì xiǎng zhèn jìng yī xià |
| Португальский | acalma-te um pouco | |
| Тайский | ฉัน ใจเย็น แล้ว | chan chaien laeo |