Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한두 번도 아니고
Перевод на русский
Это уже не первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 화가 났어?
B: 한두 번도 아니고 매번 이러니까 짜증 나지.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Это не первый и не второй раз, а каждый раз так, вот и бесит.
Когда говорят 한두 번도 아니고
Эта формула помогает мягко, но настойчиво указать на повторяемость ситуации, когда что-то происходит не впервые. Она уместна в спорах или объяснениях, чтобы подчеркнуть, что проблема накопилась и требует внимания, а не является случайностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 단 한 번도 | dan han beondo | Ни разу |
| 난 한 번도 | nan han beondo | Я ни разу |
| 이번엔 안 돼 | ibeon-en an dwae | На этот раз не получится |
| 한 명이 아니에요 | han myeong-i anieyo | Это не один человек |
| 그런 적 없습니다 | geuleon jeog eobs-seubnida | Такого не было |
| 이번에는 아닐 겁니다 | ibeon-eneun anil geobnida | На этот раз, наверное, нет |
| 그런 적 없는데 | geuleon jeog eobsneunde | Такого не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kein einziges Mal. | |
| Индонезийский | tidak kali ini | |
| Турецкий | bu kez değil | |
| Английский | Not this time | |
| Арабский | ولا مرة واحدة | wlạ mrẗ wạḥdẗ |
| Французский | pas une fois | |
| Вьетнамский | chưa một lần |