Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ นิดเดียว พอ
Перевод на русский
Достаточно совсем немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากได้น้ำตาลเท่าไหร่ดี
B: แค่ นิดเดียว พอ
Перевод примера
A: Сколько сахара положить?
B: Совсем чуть-чуть хватит
Когда говорят แค่ นิดเดียว พอ
Уместно, если нужно подчеркнуть, что большая порция или масштаб не требуются. Помогает мягко остановить излишнюю щедрость или показать, что ценится даже малое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรื่อง เล็กน้อย น่ะ | rueang leknoi na | Да пустяки. |
| น้อย ๆ หน่อย | noi noi | Немного, пожалуйста. |
| มีเรื่อง นิดหน่อย น่ะ | minueang nitnoi na | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| อีก นิด นะ | ik nit na | Еще чуть-чуть. |
| ไม่ ใช่ ซัก หน่อย | mai chai sak noi | Вовсе нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έστω και λίγο | éstō kai lígo |
| Немецкий | Nur noch ein bisschen. | |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | |
| Французский | enfin un peu | |
| Арабский | حتي ولو قليلا | ḥty wlw qlylạ |
| Иврит | רק משהו קטן | rq mşhw qtn |
| Английский | Just a little bit | |
| Китайский | 一点点就好了 | yī diǎn diǎn jiù hǎo le |
| Вьетнамский | dù chỉ một chút | |
| Итальянский | solo per poco | |
| Турецкий | birazcık bile mi | |
| Испанский | Sólo un ratito. | |
| Корейский | 한마디 해도 될까 | hanmadi haedo doelkka |
| Португальский | apenas um pouco |