Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Let's just say
Перевод на русский
Скажем так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How did you convince him to agree?
B: Let's just say I made him an offer he couldn't refuse.
Перевод примера
A: Как ты убедил его согласиться?
B: Скажем так, я сделал ему предложение, от которого невозможно отказаться.
Когда говорят Let's just say
Служит для осторожного введения оценки, намёка или неполного ответа, когда не хочется говорить прямо. Помогает смягчить формулировку, оставить пространство для додумывания и уйти от категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Let's just do it | Давай просто сделаем это |
| I'm just saying | Я просто говорю. |
| We're just talking | Мы просто говорим |
| Let's just go | Давайте просто пойдем |
| Let's face it | Давайте посмотрим правде в глаза |
| It's just us | Только мы |
| I just want to say | Я просто хочу сказать |
| Let's be honest | Давайте будем честными |
| Let's do that | Давайте сделаем это |
| It's just that | Просто |
| You're just saying that | Ты просто так говоришь |
| Let's be clear | Давайте проясним |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعنا نقول فقط | dʿnạ nqwl fqṭ |
| Португальский | é só dizer | |
| Индонезийский | kita lakukan saja | |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Иврит | בוא רק נאמר | bwʼ rq nʼmr |
| Итальянский | diciamo solo che |