Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
혼자 있어도 괜찮겠어
Перевод на русский
Я сам справлюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 같이 영화 볼래?
B: 미안, 오늘은 혼자 있어도 괜찮겠어.
Перевод примера
A: Хочешь завтра вместе сходить в кино?
B: Извини, сегодня мне нормально побыть одной.
Когда говорят 혼자 있어도 괜찮겠어
Означает уверенность в своих силах и готовность действовать самостоятельно без посторонней помощи. Так говорят, чтобы отказать от предложения поддержки или заверить окружающих, что всё будет под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 혼자 갈 수 있겠어 | honja gal su issgess-eo | Я смогу пойти один |
| 혼자 할 수 있어 | honja hal su iss-eo | Я могу сделать это сам |
| 혼자 갈 수 있어 | honja gal su iss-eo | Я смогу идти один |
| 지금 혼자 있어 | jigeum honja iss-eo | Я сейчас один. |
| 혼자 하는 거야 | honja haneun geoya | Ты делаешь это сам |
| 혼자 있을 때 | honja iss-eul ttae | Когда я один |
| 나 혼자 할게 | na honja halge | Я сам справлюсь |
| 나 혼자 할 수 있어 | na honja hal su iss-eo | Я справлюсь сама |
| 내가 알아서 할 수 있어 | naega al-aseo hal su iss-eo | Я сам разберусь |
| 혼자 해야 해 | honja haeya hae | Ты должен сделать это сам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Индонезийский | aku bisa sendiri |
| Английский | I'll go alone |