Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
혼자 있을 때
Перевод на русский
Когда я один
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 뭐 하고 싶어?
B: 혼자 있을 때 책 읽고 싶어.
Перевод примера
A: Чем хочешь заняться?
B: Когда я один, хочу читать книгу.
Когда говорят 혼자 있을 때
Встречается реже, но эта фраза точно передаёт момент уединения, когда человек остаётся наедине с собой. Она полезна для описания состояния покоя или размышлений в тишине, помогая выразить личное пространство без лишнего шума.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 혼자 하는 거야 | honja haneun geoya | Ты делаешь это сам |
| 왜 혼자 있어요 | wae honja iss-eoyo | Почему ты один? |
| 혼자 해야 해 | honja haeya hae | Ты должен сделать это сам |
| 지금 혼자 있어 | jigeum honja iss-eo | Я сейчас один. |
| 내가 없을 때 | naega eobs-eul ttae | Когда меня нет |
| 혼자 있어도 괜찮겠어 | honja iss-eodo gwaenchanhgess-eo | Я сам справлюсь. |
| 혼자 사는 거야 | honja saneun geoya | Я буду жить одна |
| 네가 없는 동안 | nega eobsneun dong-an | Пока тебя не было |
| 내가 없는 동안 | naega eobsneun dong-an | пока меня не было |
| 너 혼자 해 | neo honja hae | Справись сам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما تكون وحدك | ʿndmạ tkwn wḥdk |
| Греческий | να είμαι μόνη | na eímai mónē |
| Тайский | อยู่ คนเดียว เหรอ | u khntiao eno |
| Иврит | להיות קצת לבד | lhywţ qẕţ lbd |