Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 알아서 할 수 있어
Перевод на русский
Я сам разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 도와줄까?
B: 괜찮아, 내가 알아서 할 수 있어.
Перевод примера
A: Помочь тебе?
B: Не надо, я сам справлюсь.
Когда говорят 내가 알아서 할 수 있어
По смыслу эта реплика передаёт уверенность в собственных силах и желание решить проблему самостоятельно. Она звучит естественно, когда нужно мягко отказать от лишней помощи или показать, что ситуация под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 알아서 할 테니까 | naega al-aseo hal tenikka | Я сам разберусь |
| 나 혼자 할 수 있어 | na honja hal su iss-eo | Я справлюсь сама |
| 내가 알아서 한다니까 | naega al-aseo handanikka | Я сам разберусь |
| 혼자 할 수 있어 | honja hal su iss-eo | Я могу сделать это сам |
| 내가 알아서 할게 | naega al-aseo halge | У меня есть это |
| 내 일은 내가 알아서 해 | nae il-eun naega al-aseo hae | Я сама решаю, чем заниматься |
| 그건 내가 알아서 할게 | geugeon naega al-aseo halge | Я сам об этом позабочусь |
| 나 혼자 할게 | na honja halge | Я сам справлюсь |
| 내가 알아서 처리할게 | naega al-aseo cheolihalge | Я сам разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendi başıma halledebilirim | |
| Вьетнамский | tôi tự lo được | |
| Немецкий | Ich schaffe das allein. | |
| Испанский | Puedo cuidarme sola. | |
| Арабский | يمكنني الاعتناء بنفسي | ymknny ạlạʿtnạʾ bnfsy |
| Английский | I can handle myself | |
| Китайский | 我可以自己搞定 | wǒ kě yǐ zì jǐ gǎo dìng |
| Португальский | eu consigo sozinho | |
| Индонезийский | aku bisa mengurusnya sendiri | |
| Итальянский | ce la faccio da solo | |
| Французский | je peux me débrouiller seule | |
| Греческий | μπορώ να το κάνω μόνος | mporṓ na to kánō mónos |
| Тайский | ไม่ ฉัน ทํา เอง ได้ | mai chan tha eng dai |