Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
알면서 뭘 물어
Перевод на русский
Зачем спрашиваешь, если знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 어제 뭐 했는지 알아?
B: 알면서 뭘 물어, 집에 있었잖아.
Перевод примера
A: Знаешь, что я вчера делал?
B: Зачем спрашиваешь, если знаешь, я же был дома.
Когда говорят 알면서 뭘 물어
Используют, когда собеседник задает вопрос, ответ на который ему уже известен. Фраза выражает легкое раздражение или недоумение, подчеркивая бессмысленность вопроса в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 직접 물어보지 그래 | jigjeob mul-eoboji geulae | Почему бы тебе не спросить их самого? |
| 뭘 묻는 거야 | mwol mudneun geoya | О чем ты спрашиваешь? |
| 내가 너한테 묻잖아 | naega neohante mudjanh-a | Я же тебя спрашиваю |
| 알 게 뭐야 | al ge mwoya | Что вам нужно знать |
| 뭐 좀 물어봐도 돼 | mwo jom mul-eobwado dwae | Не возражаешь, если я тебя кое о чем спрошу? |
| 뭘 알고 있지 | mwol algo issji | Что ты знаешь? |
| 하나 물어봐도 돼 | hana mul-eobwado dwae | Можно задать один вопрос? |
| 뭐 물어봐도 돼요 | mwo mul-eobwado dwaeyo | Вы можете спросить меня о чем угодно. |
| 뭐 좀 물어볼게요 | mwo jom mul-eobolgeyo | Я хочу кое-что спросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξέρεις τι | na xéreis ti |
| Индонезийский | kau mau tahu | |
| Китайский | 问吧 | wèn ba |
| Арабский | اتريد ان تعرف | ạtryd ạn tʿrf |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Английский | I want you to know | |
| Вьетнамский | biết rồi còn hỏi | |
| Тайский | อยากรู้ อะไร ไหม | aknu anai mai |