Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 얼마 만이야
Перевод на русский
Сколько времени прошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어, 너 왔어?
B: 그래, 이게 얼마 만이야!
A: 정말 오랜만이네.
Перевод примера
A: О, ты пришёл?
B: Ага, сколько лет, сколько зим!
A: И правда, давненько не виделись.
Когда говорят 이게 얼마 만이야
Этим выражают искреннее удивление или радость при долгожданной встрече с другом или знакомым. Фраза подчеркивает значимость момента и помогает сразу создать теплую, эмоциональную атмосферу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ นิดเดียว พอ | khae nittiao pho |
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Иврит | כמות קטנה של | kmwţ qtnh şl |
| Греческий | λίγο από αυτό | lígo apó autó |
| Индонезийский | tidak lebih dari itu | |
| Арабский | بقي القليل فقط | bqy ạlqlyl fqṭ |
| Английский | Just a little bit | |
| Китайский | 就差那么一点了 | jiù chà nà me yī diǎn le |