Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بقي القليل فقط
Перевод на русский
Осталось совсем немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل انتهيت من ترتيب الغرفة؟
B: لا، بقي القليل فقط وأنتهي.
Перевод примера
A: Ты закончил убирать комнату?
B: Нет, осталось совсем немного и закончу.
Когда говорят بقي القليل فقط
Нередко можно услышать, когда дело близится к концу: осталось подождать, дописать, доехать. Фраза подбадривает и показывает, что финиш уже близок. Отлично подходит для поддержки в разговоре, когда нужно подчеркнуть, что трудности почти позади.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حتي ولو قليلا | ḥty wlw qlylạ | Хотя бы немного |
| هذا كل ما تبقي | hdẖạ kl mạ tbqy | Это все, что осталось |
| ربما قليلا فقط | rbmạ qlylạ fqṭ | Может быть, только немного. |
| بضع دقائق اخري | bḍʿ dqạỷq ạkẖry | Еще несколько минут |
| بضع دقائق فقط | bḍʿ dqạỷq fqṭ | Всего несколько минут |
| دقيقة علي الاكثر | dqyqẗ ʿly ạlạktẖr | Минута максимум |
| لقد تاخرت قليلا | lqd tạkẖrt qlylạ | Я немного опоздал. |
| بقي واحد فقط | bqy wạḥd fqṭ | Остался только один |
| بعد بضع دقائق | bʿd bḍʿ dqạỷq | Через несколько минут |
| هذا كل ما تبقي لي | hdẖạ kl mạ tbqy ly | Это всё, что у меня осталось |
| هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr | Эта маленькая вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ còn một chút nữa thôi | |
| Немецкий | Nur noch ein bisschen. | |
| Корейский | 얼마 안 남았어 | eolma an nam-ass-eo |
| Греческий | λίγο από αυτό | lígo apó autó |
| Португальский | só mais um pouco | |
| Испанский | Ya falta poco. | |
| Французский | encore un peu | |
| Английский | Just a little bit | |
| Турецкий | az kaldı az kaldı | |
| Индонезийский | hanya sedikit lagi |