Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
겨우 이 정도야
Перевод на русский
Всего лишь столько
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이게 최고야?
B: 아니, 겨우 겨우 이 정도야 뭐.
Перевод примера
A: Это лучшее, что есть?
B: Нет, это всего лишь такой уровень, и всё.
Когда говорят 겨우 이 정도야
Уместно использовать эту фразу, чтобы выразить разочарование или скепсис по поводу скромного результата. Она звучит как естественная реакция, когда достигнутый объем или качество кажутся недостаточными для поставленной задачи.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak lebih dari itu | |
| Португальский | é só isto | |
| Арабский | بقي القليل فقط | bqy ạlqlyl fqṭ |
| Немецкий | Das ist das Mindeste. | |
| Английский | That's just it | |
| Вьетнамский | chỉ có bấy nhiêu thôi | |
| Китайский | 就差那么一点了 | jiù chà nà me yī diǎn le |
| Турецкий | sadece bu kadar | |
| Итальянский | è solo questo | |
| Тайский | มี แค่ นั้นแหละ | mi khae nanaena |
| Французский | on n'a que ça | |
| Греческий | αυτό είναι μόνο | autó eínai móno |