Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 안 돼
Перевод на русский
Так нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 좀 빌려줄래?
B: 미안, 이건 안 돼.
Перевод примера
A: Можешь одолжить это на время?
B: Извини, это нельзя.
Когда говорят 이건 안 돼
Используется, чтобы резко запретить действие или выразить несогласие с поступком. Это прямая и эмоциональная реакция на нарушение правил, которая сразу останавливает собеседника и обозначает недопустимость ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thế này không được | |
| Китайский | 这可不行 | zhè kě bù xíng |
| Португальский | assim não dá | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Испанский | No puede ser. | |
| Греческий | αυτό δεν γίνεται | autó den gínetai |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |
| Итальянский | questo non si fa | |
| Французский | ça ne va pas aller | |
| Иврит | לא יכול להיות כזה | lʼ ykwl lhywţ kzh |