Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế này không được
Перевод на русский
так нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em ơi, em làm sai rồi.
B: Vâng, em biết thế này không được.
Перевод примера
A: Слушай, ты делаешь это неправильно.
B: Да, я знаю, что так нельзя.
Когда говорят thế này không được
По смыслу это прямое возражение: так дело не пойдет, это неприемлемо. Произносят, когда нарушают правила, переходят границы или предлагают невозможное. Отличный способ твердо и эмоционально пресечь недопустимое поведение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không thể như thế được | так не может быть |
| không thể thế được | Это невозможно. |
| không được đâu | Нет, это не подойдет. |
| không làm được | не получается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这可不行 | zhè kě bù xíng |
| Португальский | assim não dá | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Корейский | 이렇겐 안 돼 | ileohgen an dwae |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Итальянский | non può essere così | |
| Иврит | לא יכול להיות כזה | lʼ ykwl lhywţ kzh |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Французский | ça ne peut pas arriver | |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |