이건 그런 게 아니야 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Дело не в этом

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: igeon geuleon ge aniya

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 혹시 이거 불법이야?

B: 아니, 이건 그런 게 아니야.

Перевод примера

A: Случайно, это не незаконно?

B: Нет, это не то.

Когда говорят 이건 그런 게 아니야

По смыслу эта реплика служит мягким, но четким способом объяснить, что проблема лежит в другой плоскости. Она помогает избежать недопонимания в споре, показывая собеседнику, что его аргумент не касается сути дела, и перенаправляет разговор в нужное русло.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No es eso.
Греческий	δεν είναι αυτό	den eínai autó
Португальский	não é isso
Французский	ce n'est pas ça
Арабский	الامر ليس هكذا	ạlạmr lys hkdẖạ
Итальянский	non è proprio così
Иврит	זה לא ככה	zh lʼ kkh
Тайский	มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น	man mai chai angnan
Турецкий	hayır öyle bir şey değil
Английский	No it's not that
Немецкий	Darum geht es nicht.
Вьетнамский	không phải là chuyện đó
Китайский	事情不是那样的	shì qíng bù shì nà yàng de
Индонезийский	ini bukan itu