Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto es diferente
Перевод на русский
Это совсем другое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No es igual al modelo anterior?
B: No, Esto es diferente.
Перевод примера
A: Разве это не то же самое, что и предыдущая модель?
B: Нет, это другое.
Когда говорят Esto es diferente
Подходит для ситуаций, когда нужно резко подчеркнуть контраст или указать на принципиальную разницу между двумя вещами. Эта короткая испанская реплика звучит естественно в споре или обсуждении, помогая сразу обозначить, что текущий вариант не имеет ничего общего с предыдущим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es muy diferente. | Это совсем другое. |
| Esta vez es diferente. | На этот раз все по-другому. |
| Ahora es diferente. | Теперь все по-другому. |
| Eso fue diferente. | Это было совсем другое. |
| Eso es otra cosa. | Это совсем другое дело. |
| Tú eres diferente. | Вы другие. |
| No es lo mismo. | Это не одно и то же. |
| Te ves diferente. | Ты выглядишь по-другому. |
| Hay una diferencia. | Разница есть. |
| Hay una gran diferencia. | Здесь есть большая разница. |
| No, no es lo mismo. | Нет, это не то же самое. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo è diverso | |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Английский | This is different | |
| Португальский | isso é diferente | |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Корейский | 이건 좀 달라 | igeon jom dalla |
| Французский | c'est différent | |
| Китайский | 这是不一样的 | zhè shì bù yī yàng de |
| Турецкий | ama bu farklı | |
| Арабский | لكن هذا مختلف | lkn hdẖạ mkẖtlf |
| Индонезийский | ini sesuatu yang berbeda | |
| Тайский | นี่ มัน ต่างกัน | ni man tangkan |
| Вьетнамский | chuyện này thì khác | |
| Иврит | אבל זה שונה | ʼbl zh şwnh |