Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 다 컸구나
Перевод на русский
Теперь ты уже совсем вырос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 딸 결혼한다며?
B: 맞아, 벌써 이제 다 컸구나.
A: 시간 진짜 빠르다.
Перевод примера
A: Говорят, наша дочь выходит замуж?
B: Да, уже совсем взрослая стала.
A: Время правда летит быстро.
Когда говорят 이제 다 컸구나
Используют эту теплую реплику, когда замечают, что ребенок или близкий человек повзрослел и стал самостоятельным. Фраза звучит с ноткой гордости и легкой ностальгии, подчеркивая важный этап в жизни собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du bist groß geworden. | |
| Английский | You're all grown up | |
| Турецкий | ne kadar da büyümüşsün | |
| Тайский | โต ขึ้น เยอะ เลย นะ | to khuen yoe loei na |
| Индонезийский | kau sudah besar sekarang | |
| Итальянский | ormai sei grande | |
| Вьетнамский | cháu lớn rồi | |
| Китайский | 你真的长大了 | nǐ zhēn de zhǎng dà le |
| Французский | tu as grandi | |
| Португальский | já és crescido | |
| Испанский | Ya estás grande para eso. | |
| Арабский | لقد نضجت كثيرا | lqd nḍjt ktẖyrạ |
| Греческий | είσαι αρκετά μεγάλος | eísai arketá megálos |