Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 많이 컸구나
Перевод на русский
Ты так вырос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오랜만에 우리 조카를 봤어.
B: 정말 많이 컸구나
A: 그렇지? 이제 벌써 학교에 가네.
Перевод примера
A: Давно не видел нашего племянника.
B: Как же он вырос!
A: Правда? Вот уже в школу идет.
Когда говорят 정말 많이 컸구나
Эта формула помогает выразить искреннее удивление и радость при виде значительных изменений во внешности или развитии человека. Она часто используется взрослыми по отношению к детям или друзьям, чтобы подчеркнуть, как сильно они подросли или повзрослели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이거 엄청 커 | igeo eomcheong keo | Это просто огромно. |
| 이제 다 컸구나 | ije da keossguna | Теперь ты уже совсем вырос |
| 이제 다 컸네 | ije da keossne | Ты уже вырос |
| 큰 힘이 됐어 | keun him-i dwaess-eo | Это было большим подспорьем |
| 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo | Дело слишком зашло |
| 큰 소리로 말하다 | keun solilo malhada | Говорил громко |
| 그렇다니 마음이 놓이네요 | geuleohdani ma-eum-i noh-ineyo | Мне стало легче на душе |
| 당신은 나한테 과분해 | dangsin-eun nahante gwabunhae | Ты для меня слишком хорош |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είσαι πολύ μεγάλος | eísai polý megálos |
| Индонезийский | kau sudah besar | |
| Французский | tu es grand | |
| Немецкий | Das ist riesig. | |
| Вьетнамский | con lớn quá | |
| Итальянский | l'hai fatta grossa |