Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 그만 가자
Перевод на русский
Давай уже пойдем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너무 늦었어.
B: 맞아, 이제 그만 가자.
Перевод примера
A: Уже слишком поздно.
B: Да, давай уже пойдём.
Когда говорят 이제 그만 가자
Лаконичное обращение, выражающее желание завершить текущее занятие и отправиться куда-то вместе. Обычно говорят, когда время поджимает или собеседник затягивает процесс, что делает эту фразу удобным инструментом для мягкого, но настойчивого предложения двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Legen wir los. | |
| Тайский | ช่างมัน ไป กัน เถอะ | changman pai kan thoe |
| Английский | Now let's go | |
| Испанский | Vamos, debemos irnos. | |
| Вьетнамский | thôi đi được chứ | |
| Французский | viens partons | |
| Греческий | να φύγουμε τώρα | na phýgoume tṓra |
| Китайский | 够了 我们走吧 | gòu le wǒ men zǒu ba |
| Португальский | agora vamos embora | |
| Итальянский | dai andiamo via | |
| Турецкий | boş ver gidelim | |
| Арабский | هيا بنا لنرحل | hyạ bnạ lnrḥl |
| Индонезийский | kita sudahi saja | |
| Иврит | בוא נלך מפה | bwʼ nlk mph |