Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 표정 짓지 마
Перевод на русский
Не делай такое лицо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나 진짜 실수했어...
B: 그런 표정 짓지 마, 내가 도와줄게.
Перевод примера
A: Я правда ошибся...
B: Не делай такое лицо, я помогу тебе.
Когда говорят 그런 표정 짓지 마
Уместно использовать эту фразу, чтобы попросить собеседника изменить выражение лица, которое кажется неуместным или неприятным. Она звучит как прямая просьба не демонстрировать определенные эмоции, что помогает регулировать атмосферу в разговоре и избегать недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 보지 마 | geuleohge boji ma | Не смотри на меня так. |
| 그런 소리 마 | geuleon soli ma | Не говори так. |
| 그런 소리 말아요 | geuleon soli mal-ayo | Не говори так |
| 그런 농담 하지 마 | geuleon nongdam haji ma | Не шути так |
| 그런 말씀 마세요 | geuleon malsseum maseyo | Не говори так. |
| 그렇게 말하지 말아요 | geuleohge malhaji mal-ayo | Не говори так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No pongas esa cara. | |
| Итальянский | non fare quella faccia | |
| Португальский | não faças essa cara | |
| Индонезийский | jangan bersikap seperti itu | |
| Французский | ne sois pas comme ça | |
| Арабский | لا تتصرف بهذه الطريقة | lạ ttṣrf bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Китайский | 别那样 | bié nà yàng |
| Вьетнамский | đừng như vậy | |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Английский | Don't talk like that | |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |
| Турецкий | hayır böyle konuşma | |
| Иврит | אל תעמידי פנים | ʼl ţʻmydy pnym |
| Тайский | อย่า ทํา หน้า อย่างนั้น สิ | a tha na angnan si |