Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 그만 하자
Перевод на русский
Давай уже закончим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너무 피곤해, 더 못 하겠어.
B: 그래, 이제 그만 하자.
Перевод примера
A: Я слишком устал, больше не могу.
B: Ладно, давай уже хватит.
Когда говорят 이제 그만 하자
Короткая реплика звучит как решительное предложение прекратить действие или разговор. Обычно её говорят, когда ситуация затянулась, и собеседники хотят быстро завершить обсуждение или конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 됐어요 그만 해요 | dwaess-eoyo geuman haeyo | Хватит, перестань |
| 이제 그만 해 | ije geuman hae | Прекрати сейчас же |
| 이제 그만 하세요 | ije geuman haseyo | Хватит уже |
| 이제 그만 가자 | ije geuman gaja | Давай уже пойдем |
| 그만 좀 해요 | geuman jom haeyo | Хватит уже |
| 알았어 그만 해 | al-ass-eo geuman hae | Ладно, хватит. |
| 그 얘긴 그만하자 | geu yaegin geumanhaja | Давай не будем об этом говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בוא נפסיק עם | bwʼ npsyq ʻm |
| Немецкий | Hören wir auf. | |
| Турецкий | buna bir son verelim | |
| Тайский | เรา เลิกกัน เถอะ | rao loekkan thoe |
| Китайский | 好了 停止 | hǎo le tíng zhǐ |
| Испанский | Terminemos con esto. | |
| Вьетнамский | hãy thôi đi | |
| Французский | arrêtons ça | |
| Индонезийский | mari kita hentikan | |
| Португальский | vamos parar com isto | |
| Греческий | θα σταματήσουμε να | tha stamatḗsoume na |