Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 끊어야 해요
Перевод на русский
Теперь нужно прекратить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이제 끊어야 해요?
B: 네, 더 이상 미룰 수 없어요.
Перевод примера
A: Теперь нужно порвать?
B: Да, больше откладывать нельзя.
Когда говорят 이제 끊어야 해요
Нередко встречается в ситуациях, когда необходимо решительно завершить разговор, действие или нежелательный процесс. Фраза передаёт ощущение срочности и необходимости поставить точку, что делает её важной для управления диалогом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 그만 하자 | ije geuman haja | Давай уже закончим |
| 그만두는 게 좋을 거야 | geumanduneun ge joh-eul geoya | Лучше прекрати |
| 이제 그만 가자 | ije geuman gaja | Давай уже пойдем |
| 됐어요 그만 해요 | dwaess-eoyo geuman haeyo | Хватит, перестань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך להפסיק עם | ẕryk lhpsyq ʻm |
| Турецкий | şimdi kapatmam gerek | |
| Арабский | علينا انهاء هذا | ʿlynạ ạnhạʾ hdẖạ |
| Немецкий | Ich muss jetzt Schluss machen. | |
| Испанский | Tengo que colgar. | |
| Индонезийский | kita harus putus | |
| Китайский | 该放手了 | gāi fàng shǒu le |
| Тайский | เรา ต้อง เลิกกัน | rao tong loekkan |
| Итальянский | è ora di smetterla |