Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
צריך להפסיק עם
Перевод на русский
Нужно покончить с
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא מתלונן כל הזמן על הכל.
B: נכון, צריך להפסיק עם זה כבר.
Перевод примера
A: Он всё время жалуется на всё.
B: Верно, с этим уже пора заканчивать.
Когда говорят צריך להפסיק עם
Уместно, если хочется решительно покончить с привычкой, отношениями или явлением: дескать, пора это остановить. Звучит твёрдо, но без агрессии, скорее как призыв к здравому смыслу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך להפסיק את | ẕryk lhpsyq ʼţ | Нужно прекратить |
| צריך לבטל את | ẕryk lbtl ʼţ | Необходимо отменить |
| בוא נפסיק עם | bwʼ npsyq ʻm | Давай покончим с |
| זה חייב להסתיים | zh ẖyyb lhsţyym | Это должно закончиться |
| הגיע הזמן להפסיק | hgyʻ hzmn lhpsyq | Пора остановиться |
| תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh | Хватит это делать |
| מספיק עם זה | mspyq ʻm zh | Хватит уже |
| צריך להוציא את | ẕryk lhwẕyʼ ʼţ | нужно вытащить |
| נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh | Давай покончим с этим |
| צריך לעצור את | ẕryk lʻẕwr ʼţ | Нужно остановить |
| להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh | смириться с этим |
| אני עוצר את | ʼny ʻwẕr ʼţ | Я останавливаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 끊어야 해요 | ije kkeunh-eoya haeyo |
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Португальский | para com isso | |
| Турецкий | buna bir son vermeliyim | |
| Китайский | 该放手了 | gāi fàng shǒu le |
| Французский | faut arrêter | |
| Индонезийский | sudah cukup hentikan | |
| Вьетнамский | dừng lại được rồi | |
| Итальянский | è ora di smetterla | |
| Тайский | เรา ต้อง เลิกกัน | rao tong loekkan |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |