Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그만두는 게 좋을 거야
Перевод на русский
Лучше прекрати
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 일이 너무 힘들어.
B: 그럼 그만두는 게 좋을 거야.
Перевод примера
A: Эта работа слишком тяжёлая.
B: Тогда лучше будет уволиться.
Когда говорят 그만두는 게 좋을 거야
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво посоветовать кому-то прекратить действие. Эта фраза звучит как заботливое предупреждение, помогающее избежать конфликта или неприятных последствий, и её полезно знать для деликатного управления разговором.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 그만 해 | ije geuman hae | Прекрати сейчас же |
| 이제 그만 하세요 | ije geuman haseyo | Хватит уже |
| 그만 좀 해요 | geuman jom haeyo | Хватит уже |
| 그만 좀 하지 | geuman jom haji | Хватит уже |
| 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo | Прекратите это. |
| 그만 가는 게 좋겠어 | geuman ganeun ge johgess-eo | Лучше уйти |
| 이제 그만 하자 | ije geuman haja | Давай уже закончим |
| 이제 끊어야 해요 | ije kkeunh-eoya haeyo | Теперь нужно прекратить |
| 알았어 그만 해 | al-ass-eo geuman hae | Ладно, хватит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é melhor parar | |
| Вьетнамский | anh thôi đi | |
| Греческий | πρέπει να σταματήσεις να | prépei na stamatḗseis na |
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Английский | You need to stop | |
| Арабский | من الافضل ان تتوقف | mn ạlạfḍl ạn ttwqf |
| Французский | tu veux bien arrêter | |
| Китайский | 该放手了 | gāi fàng shǒu le |
| Иврит | אתה חייב להפסיק עם | ʼţh ẖyyb lhpsyq ʻm |