Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 말해도 괜찮은건가
Перевод на русский
Теперь уже можно говорить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아직 비밀로 해야 해?
B: 아니, 이제 이제 말해도 괜찮은건가.
Перевод примера
A: Ещё нужно держать в секрете?
B: Нет, теперь уже, наверное, можно рассказать.
Когда говорят 이제 말해도 괜찮은건가
Одно из ключевых выражений для деликатного уточнения, можно ли уже озвучить важную мысль или задать вопрос. Фраза звучит мягко и помогает избежать неловкости, когда говорящий сомневается в уместности своих слов в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭐가 괜찮다는 거야 | mwoga gwaenchanhdaneun geoya | Что, по-твоему, нормально? |
| 난 또 뭐라고 | nan tto mwolago | Что я еще скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | บอก แล้ว ไง ว่า ไม่เป็นไร | bok laeo ngai wa maipennai |
| Испанский | ¿Está bien así? | |
| Иврит | אם זה בסדר | ʼm zh bsdr |
| Арабский | هل هذا مقبول | hl hdẖạ mqbwl |
| Индонезийский | aku bilang baiklah | |
| Английский | Come on it's okay |