Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก แล้ว ไง ว่า ไม่เป็นไร
Перевод на русский
Я же говорил тебе, что всё в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะที่ทำแก้วแตก
B: ไม่เป็นไรหรอก บอก แล้ว ไง ว่า ไม่เป็นไร
Перевод примера
A: Извини, что разбил стакан
B: Ничего страшного. Я же сказал, что всё в порядке
Когда говорят บอก แล้ว ไง ว่า ไม่เป็นไร
Это означает лёгкое раздражение: «я же говорил, что всё нормально». Фраза пригодится, когда приходится повторять очевидное, а вас не слушают, и хочется мягко, но настойчиво подчеркнуть свою правоту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่เป็นไร แล้ว นะ | maipennai laeo na | Тогда все в порядке. |
| ไม่เป็นไร แล้ว ล่ะ | maipennai laeo la | Уже все нормально |
| แก ว่า ไง นะ | kae wa ngai na | Что ты сказал? |
| ไหว ไหม เนี่ย | wai mai nia | Ты как, нормально? |
| บอก แล้ว ไง | bok laeo ngai | Я тебе уже сказал! |
| คุณ ว่า ไง นะ | khun wa ngai na | Что ты сказал? |
| ผม บอก แล้ว ไง | phom bok laeo ngai | Я же говорил. |
| คุณ ไม่เป็นไร แล้ว | khun maipennai laeo | Теперь с тобой всё в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma stai bene | |
| Испанский | Que estés bien. | |
| Арабский | الم اقل لك | ạlm ạql lk |
| Индонезийский | aku bilang baiklah | |
| Португальский | diz-me que estás bem | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Китайский | 没事的话 | méi shì de huà |
| Турецкий | kendine gel tamam mı |