Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 시작일 뿐이야
Перевод на русский
Это только начало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 축하해, 첫 프로젝트를 성공적으로 마쳤어!
B: 고마워, 하지만 이제 시작일 뿐이야.
A: 그래도 좋은 시작이잖아.
Перевод примера
A: Поздравляю, ты успешно завершил свой первый проект!
B: Спасибо, но это только начало.
A: Но всё же это хорошее начало.
Когда говорят 이제 시작일 뿐이야
Служит для того, чтобы подчеркнуть, что процесс только начался и впереди ещё много событий. Эту фразу используют, чтобы успокоить собеседника или вселить надежду, когда дело только набирает обороты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 시작할 거야 | ije sijaghal geoya | Теперь я начну |
| 자 이제 시작이다 | ja ije sijag-ida | Ну, вот и началось |
| 그럼 바로 시작하죠 | geuleom balo sijaghajyo | Тогда давай сразу начнем |
| 곧 시작할 거예요 | god sijaghal geoyeyo | Скоро начнём |
| 곧 시작할 거야 | god sijaghal geoya | Скоро начнём |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这只是开始而已 | zhè zhǐ shì kāi shǐ ér yǐ |
| Французский | ça ne fait que commencer | |
| Итальянский | è solo l'inizio | |
| Турецкий | bu sadece başlangıç | |
| Иврит | זו רק ההתחלה | zw rq hhţẖlh |
| Немецкий | Das ist erst der Anfang. | |
| Испанский | Esto es solo el comienzo. | |
| Английский | This is only the beginning | |
| Тайский | นี่ มัน แค่ เริ่มต้น | ni man khae roemtn |
| Вьетнамский | đây mới chỉ là khởi đầu | |
| Португальский | é apenas o começo | |
| Греческий | είναι μόνο η αρχή | eínai móno ē archḗ |
| Индонезийский | itu baru permulaan | |
| Арабский | هذه مجرد البداية | hdẖh mjrd ạlbdạyẗ |