Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
자 이제 시작이다
Перевод на русский
Ну, вот и началось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다들 준비됐어?
B: 네, 자 이제 시작이다.
Перевод примера
A: Все готовы?
B: Да, ну что ж, начинаем.
Когда говорят 자 이제 시작이다
Используют эту реплику, чтобы с чувством неизбежности или легкого волнения объявить о начале важного события. Она звучит как сигнал к действию, когда все приготовления завершены и процесс запущен, что делает её отличным маркером смены этапа в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 시작할 거야 | ije sijaghal geoya | Теперь я начну |
| 좋아 시작해 보자 | joh-a sijaghae boja | Хорошо, давай начнем |
| 자 이제 시작합시다 | ja ije sijaghabsida | Ну, давайте начнем |
| 자 그럼 시작합시다 | ja geuleom sijaghabsida | Ну, тогда давайте начнем |
| 좋아 그럼 시작하자 | joh-a geuleom sijaghaja | Хорошо, тогда давай начнём |
| 그럼 바로 시작하죠 | geuleom balo sijaghajyo | Тогда давай сразу начнем |
| 자 이제 갑니다 | ja ije gabnida | Ладно, я ухожу |
| 이제 일어나는 거야 | ije il-eonaneun geoya | Пора вставать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ve işte başlıyoruz | |
| Иврит | הנה אנחנו מתחילים | hnh ʼnẖnw mţẖylym |
| Испанский | Vamos a empezar. | |
| Немецкий | Jetzt geht es los. | |
| Вьетнамский | giờ thì bắt đầu thôi | |
| Французский | alors on commence | |
| Индонезийский | sekarang kita mulai | |
| Китайский | 那开始吧 | nà kāi shǐ ba |
| Итальянский | ecco che comincia | |
| Тайский | เริ่ม แล้ว ครับ | roem laeo khnap |
| Греческий | εντάξει ας ξεκινήσουμε | entáxei as xekinḗsoume |
| Португальский | certo vamos começar |