Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
일이 잘 풀리면
Перевод на русский
Если все пойдет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 너무 힘들어.
B: 그래도 일이 잘 풀리면 좋은 일이 있을 거야.
Перевод примера
A: В последнее время мне очень тяжело.
B: Но если дела пойдут на лад, случится что-то хорошее.
Когда говорят 일이 잘 풀리면
Сжатая формулировка условия, означающая, что если все пойдет хорошо, то можно ожидать положительного исхода. Удобно использовать при планировании действий, зависящих от благоприятных обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das klappt schon. | |
| Испанский | Que vaya bien. | |
| Португальский | vai dar certo | |
| Английский | It'll work out | |
| Китайский | 这样就好办了 | zhè yàng jiù hǎo bàn le |
| Тайский | มัน จะ เรียบร้อย | man cha riapnoi |
| Французский | ca va marcher |