Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai dar certo
Перевод на русский
всё получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou um pouco nervoso com a apresentação.
B: Não se preocupe, vai dar certo.
Перевод примера
A: Я немного нервничаю из-за презентации.
B: Не волнуйся, всё получится.
Когда говорят vai dar certo
Служит для ободрения и поддержки перед важным делом. Фраза передает уверенность в успехе и звучит тепло и искренне, помогая снять напряжение, когда человек сомневается в благополучном исходе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto vai resultar | это сработает |
| vai correr bem | все будет хорошо |
| isto vai correr bem | все будет хорошо |
| isto vai funcionar | это сработает |
| de certeza que vai resultar | точно получится |
| está a resultar | работает |
| achas que vai resultar | ты думаешь, что это сработает |
| achas que vai funcionar | ты думаешь, это сработает |
| vai ser bom | будет хорошо |
| não te preocupes vai correr bem | не волнуйся, всё пройдет хорошо |
| vai ser um sucesso | это будет успех |
| vai ficar bem | все будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سوف ينجح الامر | swf ynjḥ ạlạmr |
| Французский | ça va marcher | |
| Испанский | Va a funcionar. | |
| Корейский | 잘 될 거예요 | jal doel geoyeyo |
| Иврит | זה הולך לעבוד | zh hwlk lʻbwd |
| Английский | It's gonna work | |
| Немецкий | Es wird funktionieren. | |
| Турецкий | bu iş görür | |
| Вьетнамский | sẽ thành công thôi | |
| Китайский | 会成功的 | huì chéng gōng de |
| Индонезийский | pasti akan berhasil | |
| Итальянский | così andrà bene | |
| Тайский | น่าจะ ได้ผล นะ | nata dpain na |
| Греческий | θα κάνει τη δουλειά | tha kánei tē douleiá |