Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
될 대로 되라지
Перевод на русский
Пусть будет, что будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트 또 연기됐어.
B: 어쩔 수 없지, 될 대로 되라지.
Перевод примера
A: Этот проект снова отложили.
B: Ничего не поделаешь, будь что будет.
Когда говорят 될 대로 되라지
Используют эту фразу, чтобы выразить фатализм и готовность принять любой исход событий без лишних волнений. Она помогает снять напряжение в неопределённой ситуации, показывая, что человек больше не пытается контролировать результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좋을 대로 해 | joh-eul daelo hae | Делайте, как хотите. |
| 그럼 그렇게 해요 | geuleom geuleohge haeyo | Тогда давай так и сделаем |
| 적당히 좀 해 | jeogdanghi jom hae | Будьте разумны. |
| 그렇게 하기 위해서 | geuleohge hagi wihaeseo | Чтобы сделать это |
| 그럴 만도 하지 | geuleol mando haji | Это вполне ожидаемо. |
| 그렇게 될 거야 | geuleohge doel geoya | Так и будет. |
| 시키는 대로 해 | sikineun daelo hae | Делайте то, что вам говорят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ca ira | |
| Немецкий | Wie man's nimmt. | |
| Португальский | seja como for | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Английский | So be it | |
| Тайский | ตามนั้น เลย ครับ | tamnan loei khnap |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |
| Китайский | 要这么做 | yào zhè me zuò |
| Турецкий | nasıl istersen öyle olsun | |
| Вьетнамский | như vậy đi | |
| Итальянский | d'accordo come vuoi | |
| Арабский | حسم الامر اذن | ḥsm ạlạmr ạdẖn |