Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
일이 끝날 때까지
Перевод на русский
Пока все не закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제쯤 갈 수 있어?
B: 일이 끝날 때까지 여기 있을게.
Перевод примера
A: Примерно когда сможешь пойти?
B: Я буду здесь, пока не закончу работу.
Когда говорят 일이 끝날 때까지
Передаёт смысл временного ограничения, указывая на период до завершения какого-либо дела. Удобно использовать для объяснения сроков, планирования действий или обозначения границ в рабочих и бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이 일이 끝나면 | i il-i kkeutnamyeon | Как только этот вопрос будет решен |
| 이렇게 끝나는 거야 | ileohge kkeutnaneun geoya | Так вот как все закончилось |
| 곧 끝날 거야 | god kkeutnal geoya | Скоро все закончится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حتي ينتهي الامر | ḥty ynthy ạlạmr |
| Португальский | até que enfim | |
| Французский | quand ce sera fini | |
| Вьетнамский | khi nào thì xong | |
| Тайский | จนกว่า มัน จะ จบ | chnka man cha chop |
| Греческий | μέχρι να τελειώσει το | méchri na teleiṓsei to |
| Иврит | עד שזה ייגמר | ʻd şzh yygmr |
| Индонезийский | setelah itu selesai |