Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이렇게 가면 어떡해
Перевод на русский
Как так поступить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 서둘러서 출발하자.
B: 늦었는데 이렇게 가면 이렇게 가면 어떡해?
Перевод примера
A: Давай скорее отправляться.
B: Мы уже опаздываем, что делать, если мы поедем так, если поедем так?
Когда говорят 이렇게 가면 어떡해
Короткая реплика выражает растерянность и тревогу перед сложившейся ситуацией. Обычно её произносят, когда развитие событий кажется неправильным и нужно срочно найти выход из затруднения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아 그럼 어떡해 | a geuleom eotteoghae | А что же тогда делать? |
| 좋아 그럼 어떻게 하지 | joh-a geuleom eotteohge haji | Хорошо, так что же делать? |
| 그럼 어떻게 하지 | geuleom eotteohge haji | Что же нам делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם נעשה את זה | ʼm nʻşh ʼţ zh |
| Испанский | Vamos por aquí. | |
| Английский | Let's go this way | |
| Тайский | แล้ว เรา จะ เอา ไง ต่อ | laeo rao cha ao ngai to |
| Французский | alors que fait-on | |
| Вьетнамский | vậy phải làm sao đây |