Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם נעשה את זה
Перевод на русский
Если мы это сделаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה יקרה אם נעשה את זה הלילה?
B: אני חושב שזה יכול להצליח.
Перевод примера
A: Что будет, если мы сделаем это сегодня ночью?
B: Думаю, это может получиться.
Когда говорят אם נעשה את זה
Подходит для обсуждения планов и совместных действий, акцентируя внимание на условии реализации задуманного. Фраза помогает мягко обозначить последствия решения, побуждая собеседника задуматься о совместном результате.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם נוכל לעשות | ʼm nwkl lʻşwţ | если мы сможем сделать |
| גם אם אנחנו | gm ʼm ʼnẖnw | Даже если мы |
| אולי נוכל לעשות | ʼwly nwkl lʻşwţ | Может, мы сможем |
| אנחנו עושים את זה | ʼnẖnw ʻwşym ʼţ zh | Мы делаем это |
| נראה אם נוכל | nrʼh ʼm nwkl | Посмотрим, сможем ли мы |
| נעשה את זה | nʻşh ʼţ zh | Давайте сделаем это |
| אז אנחנו יכולים | ʼz ʼnẖnw ykwlym | так что мы можем |
| אנחנו אמורים לעשות | ʼnẖnw ʼmwrym lʻşwţ | Мы должны сделать |
| אם אנחנו רוצים | ʼm ʼnẖnw rwẕym | Если мы хотим |
| נוכל לעשות את | nwkl lʻşwţ ʼţ | Мы можем сделать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν το κάνουμε | an to kánoume |
| Арабский | وعندما نفعل ذلك | wʿndmạ nfʿl dẖlk |
| Итальянский | allora facciamo così | |
| Немецкий | Dann machen wir das. | |
| Корейский | 그럼 그렇게 하자 | geuleom geuleohge haja |
| Испанский | Sí, hagamos eso. | |
| Английский | Let's do that | |
| Португальский | e se fizermos assim | |
| Турецкий | bunu yapacak mıyız | |
| Китайский | 我们就这么办吧 | wǒ men jiù zhè me bàn ba |
| Французский | alors on le fait | |
| Индонезийский | kalau begitu kita | |
| Тайский | ถ้า เรา ทํา แบบนี้ | tha rao tha baepni |
| Вьетнамский | chúng ta làm được không |