Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 말이 있었는데
Перевод на русский
Я хотел сказать...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 왜 연락 안 했어?
B: 미안, 할 말이 있었는데 까먹었어.
Перевод примера
A: Почему вчера не связался?
B: Извини, хотел кое-что сказать, да забыл.
Когда говорят 할 말이 있었는데
Часто встречается в диалогах, когда говорящий хочет поделиться важной мыслью, но его перебивают или он сам сомневается. Фраза создаёт паузу и намекает на наличие нераскрытой информации или скрытого мнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 말 하려고 했어 | museun mal halyeogo haess-eo | Что ты хотел сказать? |
| 할 말이 있는데 | hal mal-i issneunde | Мне есть что сказать. |
| 내가 말하려고 했는데 | naega malhalyeogo haessneunde | Я хотела сказать |
| 할 말이 있어 | hal mal-i iss-eo | Мне есть что сказать. |
| 할 말이 있다 | hal mal-i issda | Мне нужно сказать кое-что |
| 나한테 말하려고 했어 | nahante malhalyeogo haess-eo | Я хотел тебе сказать |
| 할 말 있나 | hal mal issna | Хочешь что-то сказать? |
| 얘기가 나와서 말인데 | yaegiga nawaseo mal-inde | Кстати говоря, |
| 할 얘기가 있는데 | hal yaegiga issneunde | Мне нужно кое-что сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง จะ บอก | chan minueang cha bok |
| Арабский | لقد قلت شيئا | lqd qlt sẖyỷạ |
| Испанский | Tengo algo que decirle. | |
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Турецкий | bir şey söyleyecektim | |
| Португальский | disse-te alguma coisa | |
| Китайский | 我有话对你说 | wǒ yǒu huà duì nǐ shuō |
| Итальянский | volevo dirti che | |
| Вьетнамский | em có chuyện muốn nói | |
| Французский | je voulais vous dire |