Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 말인지 전혀 모르겠어요
Перевод на русский
Я совершенно не понимаю, о чем ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 말인지 전혀 모르겠어요?
B: 제가 다시 천천히 설명해 드릴게요.
Перевод примера
A: Совершенно не понимаю, о чём речь?
B: Я объясню ещё раз медленно.
Когда говорят 무슨 말인지 전혀 모르겠어요
Небольшая фраза, которая выражает полное непонимание сказанного и часто используется, когда речь кажется бессмысленной. Она помогает честно обозначить свою растерянность и попросить собеседника переформулировать мысль проще.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 뭐가 뭔지 모르겠어 | nado mwoga mwonji moleugess-eo | Я тоже не понимаю, что к чему |
| 무슨 말인지 모르겠지만 | museun mal-inji moleugessjiman | Не понимаю, о чем речь, |
| 뭐가 뭔지 모르겠어 | mwoga mwonji moleugess-eo | Я совершенно озадачен. |
| 무슨 소린지 모르겠어 | museun solinji moleugess-eo | Не понимаю, о чем ты |
| 무슨 말씀이신지 모르겠어요 | museun malsseum-isinji moleugess-eoyo | Я не понимаю, о чем вы |
| 무슨 말인지 몰라 | museun mal-inji molla | Я не знаю, что сказать |
| 무슨 생각인지 모르겠어요 | museun saeng-gag-inji moleugess-eoyo | Я не понимаю, о чем ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek bilmiyorum | |
| Испанский | No sé de qué me habla. | |
| Иврит | לא מבין מילה | lʼ mbyn mylh |
| Французский | j'ignore de quoi tu parles | |
| Английский | I don't understand anything | |
| Китайский | 我不知道我在说什么 | wǒ bù zhī dào wǒ zài shuō shén me |
| Итальянский | non so cosa sto dicendo | |
| Арабский | لا افهم اي شيء | lạ ạfhm ạy sẖyʾ |
| Вьетнамский | tôi không biết chuyện gì | |
| Индонезийский | aku tidak mengerti maksudnya | |
| Немецкий | Keine Ahnung, wovon du sprichst. | |
| Португальский | não sei do que está falando | |
| Греческий | δεν ξέρω καν τι | den xérō kan ti |