Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
있는 것 같습니다
Перевод на русский
Похоже, что есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 회의실에 사람이 아직 있나요?
B: 네, 안에 있는 것 같습니다.
Перевод примера
A: В переговорной еще кто-то есть?
B: Да, кажется, внутри кто-то есть.
Когда говорят 있는 것 같습니다
Значит, что ситуация выглядит так, будто что-то присутствует, но говорящий не уверен на сто процентов. Эта вежливая форма позволяет мягко выразить предположение или догадку, не утверждая факт категорично, что очень полезно в диалогах.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có vẻ là vậy | |
| Итальянский | sembra di sì | |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Португальский | parece que é | |
| Индонезийский | ya sepertinya begitu | |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Английский | It seems so | |
| Иврит | חושב שיש לזה | ẖwşb şyş lzh |
| Арабский | يبدو انها كذلك | ybdw ạnhạ kdẖlk |
| Греческий | φαίνεται ότι υπάρχει | phaínetai óti ypárchei |
| Французский | oui on dirait | |
| Тайский | ใช่ ดูเหมือน จะ เป็น อย่างนั้น | chai duemuen cha pen angnan |
| Турецкий | aslında var ya | |
| Китайский | 似乎是 | shì hū shì |