Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
웃을 일이 아니야
Перевод на русский
Это не повод для смеха
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 소식 들었어? 좀 웃기지 않아?
B: 아니, 이건 웃을 일이 아니야.
Перевод примера
A: Слышал вчера ту новость? Разве не смешно?
B: Нет, это не повод для смеха.
Когда говорят 웃을 일이 아니야
Короткая реплика, которая служит строгим напоминанием о серьезности ситуации и недопустимости шуток. Так говорят, чтобы остановить смех или иронию, когда речь идет о важном, болезненном или трагическом событии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 농담할 기분 아니야 | nongdamhal gibun aniya | Мне не до шуток |
| 웃으면 안 되는데 | us-eumyeon an doeneunde | Нельзя смеяться |
| 웃기지 말라고 해 | usgiji mallago hae | Не смешите меня |
| 웃기지 좀 마 | usgiji jom ma | Не смеши меня |
| 그럼 재미가 없잖아 | geuleom jaemiga eobsjanh-a | Это было бы совсем не весело. |
| 그런 농담 하지 마 | geuleon nongdam haji ma | Не шути так |
| 이건 농담이 아니야 | igeon nongdam-i aniya | Это не шутка |
| 하나도 안 웃겨 | hanado an usgyeo | Ни капли смешно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไม่ ตลก นะ | man mai tnk na |
| Немецкий | Das ist kein Spaß. | |
| Вьетнамский | không buồn cười đâu | |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Португальский | isso não tem piada | |
| Испанский | No es gracioso. | |
| Английский | It's not funny | |
| Итальянский | non è buffo | |
| Турецкий | bu gülünecek bir şey değil | |
| Иврит | זה לא צחוק | zh lʼ ẕẖwq |
| Китайский | 并不好笑 | bìng bù hǎo xiào |
| Французский | ça rigole pas | |
| Арабский | ليس الامر مضحكا | lys ạlạmr mḍḥkạ |