Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sabes por qué
Перевод на русский
Ты знаешь, почему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No me lo tuve que explicar.
B: Sabes por qué.
Перевод примера
A: Мне не пришлось это объяснять.
B: Ты знаешь почему.
Когда говорят Sabes por qué
Передаёт смысл уверенного утверждения, что причина ситуации очевидна для собеседника и не требует дополнительных объяснений. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что ответ уже известен, создавая оттенок лёгкого давления или напоминания о ранее обсуждённом факте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo sabes muy bien. | Ты это прекрасно знаешь. |
| Sé que lo sabes. | Я знаю, что вы это знаете. |
| Ya lo sabe. | Вы знаете это. |
| Sé por qué estás aquí. | Я знаю, почему ты здесь. |
| Tú lo sabes. | Вы знаете это. |
| Sé lo que quieres decir. | Я понимаю, о чем ты. |
| Sé lo que hiciste. | Я знаю, что ты сделал. |
| Yo te conozco. | Я знаю тебя. |
| Sé lo que estás haciendo. | Я знаю, что вы делаете. |
| Sé quién eres. | Я знаю, кто вы. |
| Creo que ya lo sabes. | Думаю, ты уже знаешь. |
| Ahora lo sabes. | Теперь ты знаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du weißt, warum. | |
| Французский | tu sais pourquoi | |
| Английский | You know why | |
| Арабский | انت تعرف السبب | ạnt tʿrf ạlsbb |
| Корейский | 왜 그런지 아세요 | wae geuleonji aseyo |
| Итальянский | e sai perché | |
| Греческий | και ξέρεις γιατί | kai xéreis giatí |
| Вьетнамский | cô biết tại sao mà | |
| Иврит | שאתה יודע למה | şʼţh ywdʻ lmh |
| Португальский | sabes bem porquê | |
| Индонезийский | kamu tahu kenapa | |
| Турецкий | neden olduğunu biliyorsun | |
| Китайский | 我知道你为什么这样做 | wǒ zhī dào nǐ wèi shén me zhè yàng zuò |