Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잘 부탁 드려요
Перевод на русский
Пожалуйста, позаботьтесь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 첫 출근이에요.
B: 아, 그렇군요. 잘 부탁 드려요!
Перевод примера
A: Завтра мой первый рабочий день.
B: Ах, вот как. Буду признателен за сотрудничество!
Когда говорят 잘 부탁 드려요
Используют это выражение как вежливую просьбу о помощи или поддержке при передаче задачи другому человеку. Фраза звучит мягко и уважительно, поэтому её удобно применять в рабочих ситуациях или при обращении к старшим по возрасту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘 좀 부탁드립니다 | jal jom butagdeulibnida | Пожалуйста, позаботьтесь об этом |
| 감사 인사는 됐어요 | gamsa insaneun dwaess-eoyo | Спасибо, хватит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το καλό σου | to kaló sou |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Арабский | جيد شكرا لك | jyd sẖkrạ lk |
| Индонезийский | bagus terima kasih | |
| Иврит | מודה לך על | mwdh lk ʻl |
| Итальянский | grazie a lei | |
| Португальский | obrigado na mesma | |
| Английский | Good thank you | |
| Китайский | 辛苦您了 | xīn kǔ nín le |
| Турецкий | sağ ol kalsın | |
| Вьетнамский | đa tạ nhé | |
| Французский | bien obligé | |
| Тайский | ดี จัง ขอบคุณ ค่ะ | di chang khopkun kha |
| Испанский | Gracias por el cumplido. |