Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
장난 아닐 거야
Перевод на русский
Это же не шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 조심해, 저 사람 진짜 화난 것 같아.
B: 맞아, 이번엔 장난 아닐 거야.
Перевод примера
A: Осторожно, кажется, он правда разозлился.
B: Ага, на этот раз это не шутки.
Когда говорят 장난 아닐 거야
Одно из выражений, которое помогает подчеркнуть серьезность момента и показать, что ситуация не является шуткой. Так говорят, когда нужно привлечь внимание собеседника к важному факту или выразить искреннее удивление и обеспокоенность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 농담이 아니야 | igeon nongdam-i aniya | Это не шутка |
| 놀리는 거 아니야 | nollineun geo aniya | Я не шучу |
| 장난 치지 마 | jangnan chiji ma | Не шути |
| 거짓말하는 거 아니야 | geojismalhaneun geo aniya | Я не лгу |
| 거짓말은 안 돼 | geojismal-eun an dwae | Нельзя лгать |
| 거짓말하는 거 아니에요 | geojismalhaneun geo anieyo | Я не вру. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sto scherzando | |
| Арабский | انا لا امزح | ạnạ lạ ạmzḥ |
| Индонезийский | aku tidak bercanda | |
| Испанский | No estoy bromeando. | |
| Иврит | אני לא צוחק | ʼny lʼ ẕwẖq |
| Португальский | não estou a brincar | |
| Немецкий | Ich mache keine Witze. | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Английский | I'm not joking | |
| Турецкий | şaka değil bu | |
| Вьетнамский | anh không đùa | |
| Китайский | 这不是开玩笑的 | zhè bù shì kāi wán xiào de |
| Французский | je ne blague pas | |
| Тайский | ไม่ใช่เล่น ๆ เลย | maitainen loei |